Programmheft
Es gibt kostenlose Programmhefte mit Gel�ndeskizze, Kurzinfo der Bands und �bersicht der B�hnen. Die Booklets werden am Eingang ausgeteilt und liegen ebenfalls am Infodesk und an zahlreichen Locations aus.
Geldautomaten
Es gibt zirka 10 Geldautomaten auf der Insel. Hier kann man 24 Stunden pro Tag Geld abheben und die Automaten werden regelm��ig aufgef�llt. Der Wechselkurs ist hier g�nstiger als bei den �rtlichen Geldwechselstuben.
Gep�ckr�ume
Wer die Gep�ckr�ume nutzen m�chte, sollte nicht zu lange warten! Zwar wurde die Kapazit�t der R�ume letztes Jahr erweitert, aber die Aufbewahrungsorte sind hei�begehrt und somit schnell voll.
Lost & Found
Bitte meldet alle verlorenen Gegenst�nde dem Information Centre oder ruft die non-stop Lost & Found Hotline an. Die Hotline ist w�hrend der gesamten Dauer des Festivals erreichbar und nach Ende des Festivals an Werktagen zwischen 10.00 und 18.00 Uhr. Tel.: +36 20 425 6066.
Gep�cksicherung
Ihr k�nnt auch Gep�cksicherungen mieten. Diese gibt es beim Information Centre zum kleinen Preis. Die Sicherungen, die einen Alarm ausl�sen, wenn man durch die Portale des In- und Ausganges geht, werden im Gep�ck versteckt und bieten so einen effizienten Schutz vor Diebstahl.
Medizinische Versorgung
Der Erste Hilfe Posten befindet sich an der linken Seite der Hauptb�hne. Auf der Insel befindet sich qualifiziertes medizinisches Personal, eine Apotheke und Ambulanzen f�r den Notfall. Ein weiterer Erste Hilfe Posten befindet sich beim Bootshaus (in der N�he der Metalstage). Desweiteren patroullieren 21 Erste-Hilfe Officers w�hrend des gesamten Festivals die Insel. Die Officer tragen wei�e T-Shirts mit der Aufschrift ’Help Alap�tv�ny’ auf der Vorderseite und ´Els_seg�ly’-First Aid´ auf der R�ckseite. Die Officer stehen als Ansprechpartner jederzeit zur Verf�gung.
Handycap
F�r Menschen mit Behinderung sind behindertengerechte Anlagen vorhanden. Einige der Locations auf dem Festivalgel�nde sind mit behindertengerechten Sanit�ranlagen ausgestattet. Die Locations sind auf dem Gel�ndeplan gekennzeichnet. F�r Menschen mit einer Sehbehinderung stehen Begleiter zur Verf�gung. In dem Fall bitte 24 Stunden im Voraus anmelden unter der folgenden Nummer: +39 70 3765351. Es gibt f�r Blinde und Schlecht-sehende au�erdem Programmhefte in Braille-Schrift. Diese gibt es auf Anfrage am Information Centre. Desweiteren habt ihr die M�glichkeit eines gesonderten Transports durch ausgebildetes Personal. Dieser Service wird von der Hungarian Crisis-Interventions Center Union angeboten und ist von 13.00 bis 24.00 Uhr m�glich. Mehr Informationen unter +36 13 72 0650.
Camping
Wer schon vor dem Festival in Budapest campen m�chte oder nach dem Festival l�nger bleiben m�chte, dem stehen vier Campingpl�tze im Zentrum zur Verf�gung. R�mai ist der gr��te Campingplatz, befindet sich sch�n gelegen neben dem Sziget Festivalgel�nde und dem Danube und hat au�erdem einen Swimmingpool.
W�scherei
Es gibt einen W�scheservice auf dem Festivalgel�nde. Die schmutzigen Sachen einfach am Infostand abgeben und dort die frisch gewaschene W�sche sp�ter abholen. Nat�rlich gibt es auch in der Stadt W�schereien: www.laundry.hu
Au�erdem
Neben einer Vielzahl an Kleidungs- und Souveniershops, Bars, Restaurants, Teeh�usern, Tokos und Internetshops, gibt es au�erdem einen Fotoladen, ein Postamt, eine Bank, ein Standesamt, Rotes Kreuz, Tennispl�tze, Volleyballpl�tze, ein Schwimmbad, Tischtennisplatten, T�pferkurse, Wet-T-Shirt und Wet Boxer Contests, Rabbiner, Priester und Zahn�rzte.
Parken
Da die Parkm�glichkeiten sehr begrenzt sind, bitten wir euch den �ffentlichen Nahverkehr zu nutzen. Die Preise f�r den F�hrverkehr, Bus- und Taxipreise werden von der Festivalorganisation so g�nstig wie m�glich angeboten, man kann sein Auto also getrost zu Hause lassen. Autos die im Parkverbot stehen, werden abgeschleppt. Au�erdem �bernimmt das Sziget Festival keine Haftung f�r Wertgegenst�nde, die sich in den Autos befinden.
Rent A Bike!
Haltet nach den Orange Bikes im Eingangsbereich Ausschau!
Fahrradaufbewahrung
Ebenfalls im Eingangsbereich gibt es eine Fahrradaufbewahrung, die kostenlos nutzbar ist. Ihr findet diese neben dem Tennisplatz des Wohnmobilcampingplatzes. Es besteht ebenfalls die M�glichkeit, sein Fahrrad hier reparieren zu lassen.
F�hrservice
Radio 1 Boat - Szigetf�hrservice: Jeden Tag von 12 bis 4.00 Uhr, Pest Seite. Die F�hre f�hrt alle 30 Minuten von der Hinterseite der Insel zur Margitbr�cke (Pest) und B�tthy�ny T�r (Buda).
Bus
Eine Buslinie f�hrt von 11.00 bis 5.00 Uhr vom Sziget Festival zur Arp�dbr�cke. Buda Br�cke - Margit Br�cke, Buda und Pest Br�cke - Nyugati Railway Station - Oktogon - Ma�ch Square - mmoricz Zsigmond Platz Endstation. Die Tickets kosten 350 Ft.
Taxi
Taxifahrten sind zu vern�nftigen Preisen m�glich. F�r Fragen: 06-1-2-111 111.
Meetingpoint
Meetingpoints befinden sich auf dem freien Areal vor dem Haupteingang und auf dem Festivalgel�nde neben dem Informationszelt.
SZIGET HOTLINE
+36 1 436-9229
+36 1 436-9230
Stadt Budapest
Postamt
�ffnungszeiten t�glich von 8.00 bis 16.00 Uhr. Hier kann man Tagestickets bekommen
Information
Hier gibt es Antwort auf alle Fragen und zudem den W�scheservice!
Public Relations Office
Wenn es Probleme gibt, versuchen wir sie zu l�sen. Eure Ideen, Bemerkungen und auch f�r Beschwerden hat die Organisation ein offenes Ohr.
M�V-START Tickets
Der M�V-Start Zrt. Pavillon befindet sich neben dem Sziget Infozelt. Hier gibt es alle wichtigen Informationen zum Bahnverkehr. Sogar In- und Auslandsreisen k�nnen hier gebucht werden. �ffnungszeiten: 9. und 10. August von 14.00 bis 20.00, w�hrend des Festivals von 11.00 bis 20.00 t�glich. Hier bekommt man zudem 20 Prozent Rabatt auf alle Reiseverbindungen innerhalb Ungarns.
Wir m�chten darauf hinweisen, dass das R�ckreiseticket f�r 50 Prozent Erm��igung lediglich in Verbindung mit der Sziget Eintrittskarte (dem B�ndchen) g�ltig ist!
F�r mehr Information wendet euch bitte an die Mitarbeiter des Pavillons oder an M�VDIREKT : Tel.: (06) 40 49 49 49 und www.mavstart.hu.
Fotopavillon
Hier gibt es Filme, Batterien, Einwegkameras und Kamerakassetten zu kaufen. Ein Filmlabor entwickelt zudem Filme, es besteht die M�glichkeit Akkus aufzuladen und Fotos k�nnen auf CD gebrannt werden. Und um verlorene Dokumente wiederzufinden, machen wir konstenlose Fotos.
Marriage Zelt
So alt wie das Szigit selbst, erfreut sich das unkonventionelle Standesamt unver�nderter Beliebtheit. So wie wir es kennen und lieben. Nicht nur f�r die Ewigkeit, sondern weil es einfach zum Sziget geh�rt! Die erfahrenen Standesbeamten erwarten die heiratswilligen Unisexuals, Bisexuellen, Einh�usigen und Zweigeschlechtlichen wie jedes Jahr im Marriage Zelt.
Game House
Hier gibt es riesige Brettspiele, um sich die Zeit zu vertreiben und einen Moment zu entspannen.
Th�ba Art Zelt
In der Kreative-Area zeigen die Studenten der Th�ba Schule zeigen, wie man Ciano Type Fotografie erstellt. Ciano Type ist eine wundersch�ne, alte und relativ unbekonnte Fotographietechnik, die blaue Fotos erm�glicht. Man kann eigene Fotos verwenden oder vorhandene Negative und die fertigen Bilder kann man direkt mitnehmen.
Au�erdem kann man eigene Monotypen erstellen - eine graphische Technik, die sehr bunt ist und auf Tinte basiert ist. Inhaltlich sind keine Grenzen gesetzt und wir helfen euch dabei, die fertiggestellten Kreationen mittels eines grafischen Zylinders auf wei�e Sheets zu drucken. Sobald es trocken und gerahmt ist, k�nnt ihr es mit nach Hause nehmen.
Im Art Zelt gibt es zudem die M�glichkeit zu t�pfern. Die Meistersch�ler erschaffen aus exzellentem Ton Gef��e, dekorieren Gl�ser, Teller und kleinere Kr�ge. Auch Skulpturen k�nnen aus Ton geformt werden. Wir bitten euch, die Kunstwerke noch am gleichen Tag mitzunehmen, damit ihnen nichts zust�sst. Also z�gert nicht, kommt vorbei, denn hier entstehen jeden Tag neue Kunstwerke!
Post
Magyar Posta Zrt. (Hungarian Post Inc.) er�ffnet f�r die Dauer des Festivals eine eigene Filiale auf dem Gel�nde. Hier bekommt man:
Briefmarken, Briefmschl�ge, Telefonkarten, mobile Aufladkarten, Ansichtskarten
Versand der Post
pers�nliche Briefmaken, die vor Ort gemacht werden
Lost & found�
F�r Fundsachen wendet euch bitte an das Infozelt. Hier werden alle Fundst�cke w�hrend der Dauer des Festivals gesammelt. Bitte meldet Verluste umgehend hier!
Hotline f�r verlorene Sachen: +36-20 425 6066 (w�hrend des Festivals non-stop, nach dem Festival an Werktagen zwischen 10.00 und 18.00.
Lernt Ungarisch! Das Ungarisch First Aid Sprachenzelt!
Von 10.00 bis 22.00 Uhr� finden hier jeden Tag Crash Kurse statt. Damit man statt zwei Bier keine 10 Wodka bestellt. Die wichtigsten, nettesten und n�tzlichsten Begriffe und Chat-up-lines f�r Festivalg�nger!
Gr�ner Infopunkt
Am Green Zone Info Punkt bekommt man von 11.00 bis 23.00 Uhr Informationen rund ums Thema GREEN ZONE,� einem Umweltschutzprogramms. Hier gibt es alles rund ums Thema Umweltschutz, so kann man zum Beispiel an einem M�llaustauschprogramm teilnehmen und es gibt Spiele zum Thema. Auch bekommt man hier einen M�llsack f�rs eigene Zelt.
�
W�schereinigung
W�hrend einer Campingwoche k�nnen die strapazierten Festivalklamotten wom�glich eine Reinigung gebrauchen. Am Infopunkt gibt es Abhilfe - hier kann man seine dreckige Kleidung abliefern und sp�ter - frischgewaschen - wieder abholen. Der Reinigungsservice wird vom Liliom Textilecare Saloon angeboten. Wer seine W�sche lieber abseits des Festivalsgel�ndes waschen m�chte, kann das an zwei Orten tun: www.laundry.hu
Haustiere
Hunde sind auf dem Szigetfestival nicht erlaubt. Wer dennoch im Urlaub auf seinen Vierbeinigen Freund nicht verzichten m�chte, kann ihn in eine Hundepension bringen, aber bitte informiert euch vorher rechtzeitig ob noch Pl�tze frei sind!
Hundepensionen:
Kippy kutyapanzi� (web.axelero.hu/kippy) Kippy Dog Pension
Adresse: Budapest, XVI district, Attila str. 53. (R�kosszentmih�ly, 10
minutes from �rs Vez�r square )
Tel. +36-20-965-7101, +36-1-404-9155
Preis/Tag: HUF 1800/Tag
Pl�tze: 1 Platz f�r einen kleineren Hund im Appartement vom 9. August
2 Pl�tze f�r gr��ere Hunde (drau�en) vom 11. und 13. August.
Impfdokumente erforderlich.
***
Hotel Vau (http://www.kutyapanzio.com/)
Addresse: Budapest XVII Orgov�nyi str. 6 (Felsőbab�di str. auf neueren Karten)
Tel. +36-1-258-34-19, +36-70-510-94-64
Preis/Tag: HUF 2 000/Tag
Akzeptieren auch Katzen und es kann in Euro gezahlt werden.
***
DreamDog (http://www.kutyaoktatas-panzio.hu/)
Adresse: Budapest, IV.district. �jpest K�zpont (�jpest Center)
Tel:+36-70-317-1159, +36-70-771-5048
Preis/Tag: HUF 3000/Tag
Haustiere im Appartment (nur f�r Scho�hunde). Impfdokumente Tollwut, Zecken und W�rmer erforderlich.
***
BERTY KUTYAPANZI� (ebpanzio.hu) (Berty Dog Pension)
Adresse: 1214 Budapest, Barackfa str. 32.
Tel: 06-30/500-3415; (1) 276-5928; 06-30/337-5077
Preis/Tag: HUF 1700 im Zwinger, HUF 2000 in der Wohnung
Aktuelle Tollwutimpfung muss nachgewiesen werden.
20 Hundeh�ttenpl�tze und 5 Pl�tze f�r kleinere Hunde in der Wohnung.
4 weitere Pl�tze f�r Katzen mit Impfnachweis.
***
Airport Kutya & Cica Panzi� (http://www.atts.hu/panzio) (Airport Dog and Cat
Pension)
Adresse: Budapest XVII. district, 5 Minuten vom Ferihegy 1 Airport entfernt.
Tel. +36-20-333-0877, G�za Sajner
Preis/Tag: HUF 2300/Tag, Scho�hunde in der Wohnung HUF 2800/Tag
Auch Hunde und Katzentransport HUF 4000-5000
(h�ngt vom Distrikt ab)
Pl�tze f�r 3 gro�e und 2 kleine Hunde.
Impfpass gegen Tollwut notwendig.
Sprechen Englisch.
***
Str�zsa Kutyaiskola �s Panzi� (www.strazsa.hu) (Strazsa Hundeschule und
Pension)
Adresse: 1101 N�pliget, Vajda P�ter str. (Neben �p�tők Sports Complex)
Tel: +36-20-9340808 (Tekla Petneh�zy), +36-30-9421395 (L�szl� Vask�)
Preis/Tag: HUF 1000 + Futterkosten (abh�ngig von der Gr��e)
Impfungen erforderlich: Tollwut. Bezahlung in Euro m�glich. Besitzer kann Hundefutter mitnehmen.
Blutspenden
Blut spenden kann Leben retten! T�glich hei�t euch das ungarische Rote Kreuz willkommen. Zwischen 10.00 and 18.00 Uhr, gegen�ber vom Bootshaus. Um euch zu registrieren, nehmt bitte euren Ausweis, Nachwei� eurer Adresse und eine ungarische Sozialversicherungkarte mit!
Blutdruckmessung
Es ist m�glich, kostenlos seinen Blutdruck messen zu lassen und zwar am Stand der
Egy csepp figyelem (One drop of attention) Foundation, neben dem Abenteuerschloss. Am Freitag, 11. August von14.00 bis 18.00 Uhr, am Samstag, 12. August 14.00 bis 19.00 Uhr, am Sonntag, 13. August von 14.00 bis 19.00 Uhr. Bitte achtet auf eure Gesundheit!
SPLASH before & after the party!
Cool down in Dag�ly am Montag, in R�mai am Dienstag, in Pala on am Freitag, in Csillaghegyi am Samstag, zum halben Preis und an den anderen Wochentagen f�r 20 Prozent erm��igt. In P�nk�sdf�rdő, billigsten Open-Air Pool Budapests, gibt es jeden Tag 20% Erm��igung!
Eintritt mit dem Szigetb�ndchen.
F�r die �ffnungszeiten schaut bitte hier:
www.budapestgyogyfurdoi.hu
Dag�ly strandf�rdő
Bp. 1136.N�pf�rdő u 36.�
www.dagalyfurdo.hu
R�mai Strandf�rdő
Bp.1031. Rozgonyi Piroska u 2.�
www.romaistrand.hu
Palatinus strandf�rdő
Bp. 1138. Margitsziget
www.